Елена СИДОРОВА

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.

(Самуил Маршак, вольное переложение
эпиграммы Александра Поупа)

«В комнате сквозняк, и я требую закрыть окно» – считается, что это единственная речь, произнесённая в английском парламенте сэром Исааком Ньютоном, одним из величайших учёных всех времён.

Гениальный физик, математик, механик, астроном, его открытия изменили мир. На его памятнике начертано: «Да возрадуются смертные, что существовало такое украшение рода человеческого».

И что же, ему нечего было сказать в парламенте?


Исаак Ньютон, 1702 / Художник: Готфрид Кнеллер

Не исключено, что требование закрыть окно – исторический анекдот, как в случае с яблоком. Но яблоко в саду действительно упало (просто не на голову), и Ньютон задумался о том, почему оно всегда падает перпендикулярно Земле.

Может быть, и сквозняк не совсем выдуман?

Это легко представить. Члену парламента от Кембриджского университета Ньютону, замкнутому необщительному человеку, уже под шестьдесят. Несколько лет назад он с трудом пришёл в себя после тяжёлой болезни (предположительно вызванной отравлением ртутью, свинцом и мышьяком во время проведения научных экспериментов). Он устал и вместе с тем сосредоточен. Есть о чём думать и над чем работать, а ослабленный организм нуждается в заботе. Нельзя простужаться.

И тут кто-то открыл окно!

«В комнате сквозняк, и я требую закрыть окно» – так и слышен этот тон, ворчливый и одновременно властный. Гений осознаёт свою ценность. Наверняка злосчастное окно сразу же закрыли. Люди вокруг тоже понимали, кто находится рядом с ними.

ВНИМАНИЕ, ЗАДАНИЯ!

Первое задание – небольшой тест:

Второе задание – для самых храбрых. В эпиграфе приведён весьма вольный перевод двустишия знаменитого английского поэта Александра Поупа. Оригинал выглядит так:

Nature and nature's laws lay hid in night.
God said: «Let Newton be!» And all was light.

Попробуйте перевести эту эпиграмму лучше Самуила Маршака. Свои варианты присылайте нам по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Лучшие переводы мы опубликуем.

Чтобы оставить комментарий, пройдите авторизацию


^ Наверх